Good company on the road is the shortest cut
リサーチコンサルタント｜通訳・翻訳｜ライター
パーソン珠美
海外市場・制度・規制・政策調査を支援。調査コーディネーション、デスクリサーチ、インタビュー、フィールドワーク、日本語での報告書作成まで、海外調査の必要な部分をお任せいただけます。
About
パーソン珠美 Tamami Persson
海外の市場、規制、政策に関する調査を専門とするリサーチコンサルタント。
官公庁向けの調査案件を受託するコンサルティング会社・調査会社から、海外リサーチの協力パートナーとして依頼を受け、海外の制度・規制、政策、企業・市場動向に関する調査プロジェクトに携わってきました。
これまで、消費者保護、通信、エネルギー、IR／MICEなど幅広い分野で海外調査を実施した経験があります。
また、英語・日本語による通訳・翻訳や、調査・取材を活かしたコンテンツ制作にも豊富な経験があり、通訳・翻訳では企業、政府機関、学術機関など幅広いクライアントを支援。コンテンツ制作では、テーマ企画からリサーチ、情報源の検証、インタビュー、執筆・編集まで一貫して担当してきました。
noteにて in-depth なシンガポール情報発信中。
https://note.com/tamami_persson/n/nabaa2fcdd97d
TOEIC 925点
一般財団法人 実務教育研究所
文部科学省認定 校正実務講座修了
Services
リサーチ（海外調査支援）
官公庁向けの海外制度・規制調査、政策動向リサーチにおける「外部調査パートナー」として、数多くの実績があります。
官公庁案件の仕様・公用文書テンプレートを熟知しており、調査目的に応じて、リサーチ設計から、信頼性の高い一次・二次情報を特定・収集、英語・日本語によるデスクリサーチやフィールドリサーチ、インタビューを実施。
収集した複雑な情報を整理・分析し、調査結果を独力で分かりやすくまとめた日本語の報告書として提供するまで、一連の調査プロセスに対応します。
【 提供価値 】
- 官公庁基準を満たす高い報告書品質: 複雑な海外の法規制や政策動向を緻密に体系化・分析し、そのまま納品可能なレベルの日本語報告書として仕上げます。有識者のフィードバック対応も可能。
- コーディネーションからインタビューまでワンストップ: 現地での対象者選定、アポイント獲得、英語でのインタビューまで単独で遂行。
- シンガポールの圧倒的な解像度: 10年以上の現地在住経験とネットワークを活かし、デスクリサーチだけでは見えてこない、現地のリアルな市場動向・運用実態まで浮き彫りにします。
政府系リサーチクライアント推薦文はLinkedInアカウントでご確認いただけます。
https://www.linkedin.com/in/tamami-persson/
【 リサーチ実績 】
制度・規制・政策調査
- 海外主要国における消費者政策体制等に係る調査（シンガポール部分 / 消費者庁）
- 外国等の免許制度に関する調査（シンガポール部分 / 警察庁）
IR・MICE・観光・産業調査
- 諸外国におけるコロナ後のIR施設を構成するMICE施設の実態調査業務（シンガポール部分 / 内閣府）
- カジノ事業者による責任あるギャンブリング対策 / 広告に関する海外事例調査（シンガポール部分 / カジノ管理委員会）
- シンガポールにおける鹿児島食材の需要調査（鹿児島県）
テック・エネルギー・インフラ調査
- ネットワークの安全・信頼性対策に関する調査（EU全体、エストニア、オランダ部分 / 総務省
- 大型蓄電池システム国際安全規格の採用状況調査（スウェーデン部分 / 製品評価技術基盤機構）
日英言語サービス（ビジネス通訳・翻訳・ローカライズ）
文化的な背景やビジネスの文脈を考慮し、正確性と明瞭性を最優先した日本語・英語の言語サービスを提供しています。
案件の性質を問わず、すべてのプロジェクトは徹底的な事前準備と緻密なリサーチから開始します。プロセスの全工程において慎重な推敲と検証を重ねることで、難解なテーマや高度に専門的な領域であっても、業界特有の専門用語を正確に把握し、一貫性のある適切な表現でアウトプットいたします。
【 ローカライズ・翻訳実績 】
クライアント: Singapore Economic Development Board (EDB)
プレスリリース：2025年シンガポールの投資動向とEDBの成長戦略
シンガポールの研究エコシステムカーボンサービス企業の東南アジアにおける自然を基盤とした解決策展開のポテンシャル拡大への貢献
（英語原文：https://www.edb.gov.sg/en/business-insights/insights/how-singapores-research-ecosystem-helps-carbon-services-firms-unlock-the-potential-of-nature-based-solutions-in-southeast-asia.html）
【 主なクライアント 】
官公庁・自治体・外郭団体：シンガポール経済開発庁（EDB）、シンガポールJTC、ふくしま医療機器開発支援センター、神戸医療産業都市推進機構、Tokyo Metropolitan Aviation Network、沖縄県庁、沖縄県産業復興公社、宮崎県市町村復興協会、東京消防庁
学術機関：大阪大学知的財産センター、沖縄大学人文学部助教授、秀明大学看護学部、園田学園女子大学人間健康学部 他
民間企業：富士通総研、大阪ガスエネルギー・文化研究所、博報堂、マッキャンエリクソン、丸井グループ、西鉄エージェンシー、日本たばこ、江崎グリコ、常盤薬品、小林製薬 他
【 主な訪問先（すべてシンガポール）】
官公庁・自治体・外郭団体：科学技術庁（A*STAR）、国家環境庁（NEA）、エネルギー市場監督庁（EMA）、保健省（MOH）、経済開発庁（EDB)、国立公園庁（NPB）、健康増進局（HPB）、デザインシンガポールカウンシル、国立大学病院（NUH）、ベトナム大使館、Singapore Fintech Festival
学術関係：南洋工科大学ビジネススクール、シンガポール工科・デザイン大学（SUTD）、シンガポールサイエンスセンター、Worldwide Nursing Conference、
民間企業：Jewel Changi Airportおよびチャンギ空港、マリーナベイサンズ、Mondelez、Singtel 、JCDecaux 他
コンテンツ制作
執筆実績例：
- イングリッシュジャーナル – 英語学習雑誌にて、ヒラリー・クリントンのインタビュー、ボリス・ジョンソンのスピーチ記事の解説を執筆。
- Expedia Japan – SEO効果を狙った各国シティガイドのシンガポール編担当。
- Vogue Japan – アジア特集号のシンガポールシティガイドページで取材および執筆担当。
- 小学館 サライ.jp – 旅行ページにて、シンガポール、中央アジアの紹介。
- Newsphere – 時事系サイトへ、記事テーマの発案から関連英語ソースの読解、要約までこなし寄稿。
Contact
Phone
+65 9483 0275
Email
hello@tama-doh.com